John MacArthur :: Bible Introduction - Song of Songs

The Greek Septuagint (LXX) and Latin Vulgate (Vg.) versions follow the Hebrew (Masoretic Text) with literal translations of the first two words in 1:1—”Song of Songs.” Several English versions read “The Song of Solomon,” thus giving the fuller sense of 1:1. The superlative, “Song of Songs” (cf. “Holy of Holies” in Ex. 26:33, 34 and “King of Kings” in Rev. 19:16), indicates that this song is the best among Solomon’s 1,005 musical works (1 Kin. 4:32). The word translated “song” frequently refers to music that honors the Lord (cf. 1 Chr. 6:31, 32; Pss. 33:3; 40:3; 144:9).